Questions fréquemment posées

Il est possible de commander les ouvrages directement sur le site de l'éditeur: www.brill.nl

Le Recueil des Cours est disponible en ligne !

Le Recueil des Cours peut aussi être acheté en version électronique, license de site illimitée en vente (Brill).

• aux cours d'été (affiche, programme en droit privé, programme en droit public, organisation des cours, conditions d’admission, bourses, formulaires en ligne, tarifs, logement, Diplôme, livres de poche, Recueil des Cours, catalogue, etc.)

• et autres programmes (centre d'études et de recherches, cours de perfectionnement, programme extérieur)

Les formulaires téléchargeables (Cours d’été : demande de bourse, candidature au Diplôme ; candidature au Centre ; candidature au Programme Extérieur) doivent être remplis en ligne puis imprimés et signés.

1 - Rubriques « PRENOM » et « NOM » :
Merci d’indiquer sur le formulaire vos nom et prénom tels qu’ils apparaissent sur votre passeport (essentiel si vous devez demander un visa).

Les nom et prénom que vous indiquez sont ceux qui apparaîtront sur votre certificat d’assiduité ; ils ne pourront être modifiés ultérieurement.

2 - Rubrique « COURRIEL PERSONNEL » :

Attention ! En raison de difficultés techniques, nous ne pouvons temporairement envoyer de courriels à destinations de certains comptes : notamment yahoo et terra.br.com.

Merci de créer un compte personnel provisoire (par exemple gmail ou hotmail).

Évitez d’utiliser les adresses professionnelles auxquelles vous n’aurez pas accès pendant l’été !
Évitez d’utiliser les adresses yahoo, ou terra.br.com !

La sélection est opérée parmi les étudiants répondant aux critères d’admission, suivant des critères académiques en premier lieu et suivant la date d’inscription en second lieu.

Oui. Les conditions d'admission supposent que vous ayez suivi au minimum 4 années d'études validées à l'Université le 1er jour des cours d'été.

Non. Il faut avoir étudié au moins 4 années à l’université et avoir étudié des matières de droit international pendant vos études universitaires (par exemple, un étudiant titulaire d’un master en histoire et ayant suivi à un moment de son cursus des enseignements en droit international peut postuler).

Non. Seuls les auditeurs des cours d’été peuvent être admis à passer le Diplôme.

Merci de vous référer au Règlement.

Oui. Les Directions d’Etudes de préparation au Diplôme ne s’adressent qu’à des candidats déjà accomplis, mais désirant améliorer encore leur méthode de raisonnement et d’exposition et parfaire leur formation.

En plus des candidats au Diplôme, les Directions d’Etudes peuvent être ouvertes  à un nombre limité d’auditeurs déjà très spécialisés en droit international mais qui souhaitent améliorer leurs connaissances. Pour des raisons d’efficacité pédagogique le nombre de place offert dans les directions d’études est restreint.

Les auditeurs intéressés par la Direction d’Etudes seules doivent faire acte de candidature avant le 2 mars 2010. Ils recevront une réponse avant le début de la session.

Dans la mesure où il resterait des places disponibles, il sera éventuellement possible à ceux qui n’auraient pas été candidats dans les délais, moyennant l’accord du Secrétaire général, de suivre les Directions d’études et, le cas échéant de se présenter au Diplôme.

Les auditeurs sélectionnés par l'Académie pour recevoir une bourse devront payer des frais d'inscription d'un montant de  400 €.
Ces frais seront directement déduits du montant de la bourse le premier jour des cours pour certains boursiers, d'autres devront régler cette somme au service des Finances.

Non ! Vous devez choisir l’un ou l’autre des moyens d’inscription. En cas de double inscription, en ligne et par voie postale, le Département des Inscriptions supprimera votre inscription en ligne.

Les boursiers sont choisis en fonction de critères académiques.

Les bourses de doctorat sont attribuées à des étudiants en provenance de pays en voie de développement.

Par « limite d'âge : 30 ans au 1er janvier xxxx », il faut entendre que le ou la candidate ne doit pas avoir 30 ans le 1^er janvier de l’année pendant laquelle les cours auront lieu.
Ainsi, pour les cours de 2011, les candidats à une bourse doivent être nés après le 1^er janvier 1981 (ou après le 1^er janvier 1976 s’ils sont candidats à une bourse doctorale).

Oui. Les documents demandés et devant  être traduits dans l'une des deux langues de l'Académie (français ou anglais), peuvent être traduits par vos soins.

Il faut alors que vous joigniez une déclaration sur l’honneur certifiant l’exactitude de votre traduction (sur le/s document/s traduit/s ou sur une feuille séparée; mentionnant la date, le lieu, vos nom et signature).

Vous devez joindre les relevés des notes que vous avez déjà obtenues en droit international, ainsi qu’un document de votre établissement d’enseignement, attestant que vous êtes inscrit et précisant pour quelle formation ; merci d’indiquer à quelle date vous passerez votre diplôme.

Les documents envoyés doivent montrer que vous avez suivi au minimum quatre années d’études à l’université.

Votre lettre doit faire apparaître toutes les raisons pour lesquelles vous faites une demande de bourse. Les bourses ne sont pas attribuées sur des critères financiers, mais sur des critères académiques.

Non. Vous pouvez envoyer des photocopies de vos relevés accompagnées d’une certification sur l’honneur signée par vous et attestant de la conformité des copies aux originaux.

(S’il est préférable que ces photocopies soient certifiées conformes, cette procédure ne doit pas engendrer de frais excessifs et n’est donc pas obligatoire.)

Vous serez contacté/e dans un délai de 4 à 6 semaines par le Département des Inscriptions qui vous indiquera si vous êtes admis/e à participer aux cours ou placé/e sur liste d’attente. Si vous êtes admis /e à participer, vous recevrez par courriel une lettre d’admission accompagnée d’une facture.

Il est absolument inutile de contacter avant ce délai les services de l’Académie pour savoir si vous êtes admis/e.

Tous ! Plus votre formulaire est complet, plus l’étude de votre candidature sera rapide. Soyez concis notamment en ce qui concerne le « nombre d'heures de cours suivies en droit international, résultats et notes », ainsi que les « diplôme(s) universitaire(s) préparé(s) et/ou obtenu(s) ».

Attention ! Les transferts bancaires internationaux sont plus longs que les transferts nationaux !

Nous vous conseillons de régler les frais d’inscription assez rapidement. Il est plus difficile d’effectuer de tels transferts à partir de certains Etats, il est donc sage de s’en occuper suffisamment tôt.

Dès que notre établissement bancaire nous indiquera avoir reçu la somme, nous vous enverrons une confirmation par courrier électronique. Vous recevrez ensuite une lettre d’admission par courrier postal ainsi qu’une lettre du Département du logement.
Sachez qu’un transfert international peut prendre un certain temps, il est donc inutile de vous inquiéter !

Le règlement des frais d’inscription se fait uniquement par transfert bancaire. Il n’est pas possible de régler les frais par carte, par chèque, en espèces ou en ligne. Tous les détails nécessaires à ce transfert (adresse de notre établissement, IBAN et BIC/SWIFT), figurent sur la facture qui vous a été envoyée.

Attention ! N’oubliez pas de faire figurer le numéro de cette facture sur le transfert afin que nous sachions que vous avez payé.

Vous vous êtes inscrit/e en ligne et avez reçu de notre part une lettre d’admission et une facture. Nous vous enverrons la lettre d’admission officielle par courrier postal ainsi que la lettre relative au logement vous permettant d’entamer vos démarches pour un visa, après réception du paiement des frais d’inscription.

Vous devez vous adresser aux autorités consulaires néerlandaises dans votre pays.

Site du Ministère des Affaires Etrangères Néerlandais (en anglais), comportant les adresses des représentations : http://www.mfa.nl/en

Adressez-vous à une ambassade d’un « Etat Schengen » (par exemple l’ambassade de Belgique dans votre pays) : les visas délivrés par un Etat partie aux accords de Schengen sont valables aux Pays-Bas.

Les cours d'été ont lieu dans le nouveau bâtiment de l'Académie situé dans les jardins du Palais de la Paix à La Haye.

Tous les cours et séminaires sont traduits simultanément soit en français soit en anglais.

Les cours ont lieu matin et après-midi, du lundi au vendredi. Merci de vous référer à la rubrique structure du programme.

Vous recevrez un courriel des services de la Bibliothèque du Palais de la Paix, contenant les codes d’accès au site d’appui aux cours Dokeos.
Sur ce site figureront notamment les lectures recommandées et l’emploi du temps.

Il n'y a pas de code vestimentaire officiel durant les cours à l'Académie. Des vêtements informels seront les mieux adaptés.

Les auditeurs voudront bien se munir de tenues différentes pour se rendre à la plage de Scheveningen et aux cours de l’Académie (qui ont lieu au Palais de la Paix, dans le voisinage de la Cour internationale de Justice) et visites d’institutions. Sans que le port de la cravate soit le moins du monde nécessaire pour les hommes, un habillement décent est requis.

Oui. Il est fortement conseillé de vous munir de votre ordinateur portable.

Même si la bibliothèque du Palais de la Paix est équipée de nombreux ordinateurs que vous pourrez utiliser et si plusieurs postes se trouvent dans le bâtiment de l'Académie à partir desquels vous pourrez consulter et envoyer vos courriels, votre ordinateur portable vous sera très utile pour prendre des notes durant les cours et pour disposer de toute la documentation dont la liste vous aura été fournie par l'Académie bien avant le début de la session et que vous aurez téléchargée.

Oui. Dans la bibliothèque, comme dans le bâtiment de l'Académie, se trouvent des ordinateurs vous permettant de consulter vos courriels. L'ensemble du bâtiment est équipé en WI-FI, d'accès gratuit.

L'AAA organise la réception à la Mairie de La Haye, une Beach Party, la réception d'adieu.
Le Secrétaire Général et son épouse invitent chaque soir un groupe d'auditeurs.
Certaines ambassades à La Haye invitent leurs ressortissants à des réceptions.

Les auditeurs de l'Académie ont pleinement accès à la bibliothèque du Palais de la Paix. Vous recevrez une carte de bibliothèque le jour de votre arrivée à l'Académie. Vous trouverez des informations sur la bibliothèque sur le site www.ppl.nl.

Il faut que vous prévoyiez dans votre budget le prix de votre voyage, des frais d’inscription, de votre logement. A quoi s’ajoutent les frais de nourriture et autres menues dépenses (musées, sorties, etc.).

Prévoir un budget nourriture de 300€/400€ par mois.

Nous vous conseillons de vérifier avant votre départ auprès de votre assureur si celui-ci ne couvre pas déjà votre séjour (cela peut être le cas pour certains ressortissants de l’Union Européenne par exemple).

Vous pouvez utiliser le site Internet 9292 (en anglais) qui vous indiquera les temps de trajet en transport en commun d’une adresse à une autre : http://journeyplanner.9292.nl/
Pour visualiser les emplacements des lieux où vous vous rendrez ainsi que les itinéraires à pied ou en voiture, le plus simple est d'utiliser google map.

Vous pouvez visiter le site de l’AAA (Association des auditeurs et anciens auditeurs de l’Académie de droit International de La Haye) :
http://www.aaahail.org/

Nous vous conseillons aussi de passer un instant sur le site de la ville (nederlands, english, français, deutsch, 日本語, español, عربي,中文, italiano, português, Русский)  pour découvrir la capitale de la Paix et de la Justice.

Le moyen le plus simple pour rejoindre La Haye (Den Haag en néerlandais) est le train. La gare de Schiphol est située en dessous de l’aéroport. Du hall vous avez un accès direct aux quais. Prenez un train pour La Haye de la voie 5 ou 6. Les deux principales gares haguenoises sont : Den Haag Hollands Spoor (treinstation Den Haag HS) et Den Haag Centraal Station (treinstation Den Haag CS).

Un aller simple en seconde classe coûte 7€60, il vous faudra environ une demi-heure pour faire le trajet en train direct.

Vous trouverez sur http://www.ns.nl/cs/Satellite/travellers les horaires des trains (site en anglais). Vous pouvez acheter vos tickets aux guichets NS (compagnie des chemins de fer néerlandais) ou dans les distributeurs automatiques.

Pour vous rendre depuis la gare jusqu'à votre logement, nous vous conseillons de vous adresser directement à votre hôte ou de consulter le site 9292 http://journeyplanner.9292.nl/ (en anglais).

Pendant les cours d’été, vous aurez accès librement au réseau de transports en commun haguenois.

Vous aurez en revanche besoin d’une strippenkaart (valable dans le bus, métro et tram; pas dans les trains) pour les trajets effectués avant d’être en possession du badge vous permettant de voyager gratuitement. Vous pouvez acheter ces strippenkaart à un guichet HTM (compagnie des trams et bus néerlandaise), à un magasin KIOSK (présent dans les gares), chez des petits commerçants ou au supermarché (Albert Hein, C1000, Coop, etc.).
Demandez "a little blue strippen card" (6€80). Vous pouvez aussi acheter un billet à l’unité, à bord du tram (1€60).

Si vous n’êtes pas sûr/e du nombre de bandes nécessaires, faites composter votre carte par le conducteur du tram ou du bus en lui indiquant l’arrêt de destination.

Nous vous conseillons d’arriver à La Haye la veille du premier jour des cours, ce qui vous laissera le temps de vous installer. Pour le départ, vous pouvez repartir le jour de la fin des cours (heure de fin des cours : 18h) ou le lendemain.

Attention ! Si vous êtes candidat au Diplôme et admissible, sachez que les épreuves orales ont généralement lieu le samedi suivant la fin des cours et qu’en fonction du nombre de candidats, ces épreuves peuvent se prolonger dans l’après-midi.