Cérémonie de signature marquant le lancement de la première édition des cours de droit international de l’Académie pour l’Amérique latine et les Caraïbes à Cartagènes

Durant la cérémonie officielle du 30 juillet 2025, des hauts représentants de l’Académie de droit international de La Haye et de l’ambassade de la Colombie aux Pays-Bas se sont réunis dans la prestigieuse salle de lecture historique du Palais de la Paix pour le lancement de la première édition des cours de droit international de l’Académie pour l’Amérique latine et les Caraïbes, tenus à Cartagènes.

Dans son discours introductif, le Secrétaire général a rappelé que depuis juillet 1923, date des premiers cours d’été de droit international au Palais de la Paix, l’Académie a progressivement développé de nouveaux programmes, notamment les cours d’hiver à partir de janvier 2019. Il s’est vivement réjoui du lancement d’une nouvelle session régulière de cours en dehors du Palais de la Paix, les cours d’Amérique latine et Caraïbes, essentiellement en langue espagnole, qui ouvrent un nouveau chapitre de l’histoire de l’Académie, très attendu par le monde hispanophone. Le Secrétaire général a souhaité plein succès à la première édition des cours d’Amérique latine et Caraïbes qui se tiendra du 10 au 20 mars 2026 à Cartagena de Indias, et a rendu hommage à la Colombie qui accueillera ce programme sur son sol dans les meilleures conditions, à S.E. Olarte Bácares pour son leadership, et à l’Espagne pour son soutien au projet.

Le Professeur Diego P. Fernández Arroyo, président du Curatorium, a souligné que, malgré une histoire parfois complexe, l’Amérique latine est liée par sa culture et par sa langue majoritairement commune, la langue espagnole, qui occupe une place essentielle dans le droit international. Sa prise en compte par l’Académie était donc très attendue et nécessaire. En lançant ce programme dans le monde hispanophone, l’Académie contribue également à promouvoir ses valeurs en permettant à davantage de personnes de suivre ses cours. Le président du Curatorium s’est d’ailleurs réjoui de la présence à cette cérémonie de nombre d’ambassadeurs et jeunes juristes hispanophones, manifestant ainsi leur soutien et grand intérêt pour cette initiative, et a rendu un hommage tout particulier à l’Ambassadrice de la Colombie sans laquelle ce projet n’aurait jamais pu être concrétisé.

L’Ambassadrice Olarte Bácares s’est réjouie du chemin parcouru pour intégrer l’espagnol comme langue d’importance en droit international, rappelant à cet égard sa récente adoption comme l’une des langues officielles de la HCCH. D’autres initiatives ont été prises par les pays du GRULAC dont l’histoire atteste de la contribution au droit international, comme l’illustre le fait qu’un citoyen du Salvador, José Gustavo Guerrero, a été le premier président de la CIJ. Ces pays entendent suivre les grandes avancées des pionniers avec qui ils partagent l’héritage d’une langue commune. La Colombie est consciente de cette responsabilité et a pris à cœur de contribuer au lancement d’un programme régulier de cours de l’Académie en Colombie, et plus largement en Amérique du Sud. L’Ambassadrice Olarte Bácares a conclu en louant les efforts de l’Espagne et du gouvernement colombien pour leur implication dans le financement et l’exécution du projet.

***

Durante la Ceremonia Oficial celebrada el 30 de julio de 2025, altos representantes de la Academia de Derecho Internacional de La Haya y de la Embajada de Colombia en los Países Bajos se reunieron en la prestigiosa Sala de Lectura Histórica del Palacio de la Paz para lanzar la primera edición de los Cursos de Derecho Internacional de la Academia para América Latina y el Caribe, que tendrán lugar en Cartagena.

En su discurso introductorio, el Secretario-General, el Profesor Jean-Marc Thouvenin, recordó que desde julio de 1923, cuando se celebraron los primeros cursos de verano de derecho internacional en el Palacio de la Paz, la Academia ha desarrollado gradualmente nuevos programas, incluyendo los cursos de invierno que comenzarán en enero de 2019. Celebró el lanzamiento de una nueva sesión regular de cursos fuera del Palacio de la Paz, cursos localizados de América Latina y el Caribe, imparditos en español, abriendo un nuevo capítulo en la historia de la Academia, muy esperado por el mundo hispanohablante. El Secretario-General le deseó mucho éxito a la primera edición de los cursos latinoamericanos y caribeños, que se celebrará del 10 al 20 de marzo de 2026 en Cartagena de Indias, y rindió homenaje a Colombia por acoger este programa en su tierra en las mejores condiciones posibles, a S.E. Olarte Bácares por su liderazgo, y a España por su apoyo al proyecto.

El Profesor Diego P. Fernández Arroyo, Presidente del Curatorium, señaló que, a pesar de una historia a veces compleja, América Latina está unida por su cultura y por su lengua predominantemente común, el español, que ocupa un lugar esencial en el Derecho internacional. La consideración de este idioma, por parte de la Academia era, pues, esperada y necesaria. Al lanzar este programa en el mundo hispanohablante, la Academia contribuye también a promover sus valores al permitir que más personas sigan sus cursos. El Presidente del Curatorium agradeció de la presencia en el acto de numerosos embajadores y jóvenes juristas hispanohablantes, que manifestaron su apoyo y gran interés por esta iniciativa, y rindió un homenaje especial al Embajador de Colombia, sin el cual este proyecto nunca habría sido posible.

La Embajadora Olarte Bácares expresó su satisfacción por los progresos realizados en la integración del español como lengua importante en el derecho internacional, recordando su reciente adopción como una de las lenguas oficiales de la Conferencia de La Haya. Otras iniciativas han sido tomadas por los países del GRULAC, cuya historia atestigua su contribución al derecho internacional, como ilustra el hecho de que un ciudadano de El Salvador, José Gustavo Guerrero, fuera el primer Presidente de la CIJ. Estos países pretenden seguir los pasos de los pioneros con los que comparten la herencia de una lengua común. Colombia es consciente de esta responsabilidad y la ha tomado con orgullo, contribuyendo al lanzamiento de un programa regular de cursos de la Academia en Colombia, y más ampliamente en América del Sur. El Embajador Olarte Bácares concluyó elogiando los esfuerzos de España y del Gobierno colombiano por su contribución financiera e iniciativa.